Ngoại ô Minsk - Belarus
Hắn ta đây phải không?
Reichenberg.
Anatole Reichenberg.
Ở Belarus, ông ta là Vladislav Shushkevich,
một người của gia đình hay quyên góp cho cộng đồng
Một người lẩn trốn đơn giản như vậy mới là khó tìm kiếm đấy
Tôi chắc chắn là lệnh bắt này không dễ dàng đâu
Băng đỏ ở khắp mọi nơi
Hắn ta mà là kẻ bán thuốc giả cho trẻ con sao?
Thuốc hắn ta bán đã giết chết 7 đứa trẻ ở Marseille
Cám ơn vì sự kiên trì của ngài, ngài Thanh tra
Tên ác quỷ này cần bị ngăn lại
Tarconi.
Tôi bắn khá tệ
Reichenberg không biết đâu
và tôi nhìn ông vẫn có thể xử lý ngon
nếu tôi để ông làm việc này
Anh chắc là hắn ta bên trong đó chứ?
Đây là nhà mới của hắn ta hắn nghĩ hôm nay sẽ gặp nhà thầu
Hai năm qua ông đã săn tìm hắn ta
Giờ ông nghĩ sẽ làm gì?
Ngày mai, tôi muốn đi câu cá
Không có ai
Không phải hắn ta
Hey!
Tôi ở đây
Tôi đang ở trong này
Oh không ổn rồi
Jesus Chris
Khí gas
Mẹ nó
Không
Mẹ nó
Mẹ nó chứ
Transporter The Series S02 - Người Vận Chuyển phần 2
EP 9 Euphro - Translate by knnam
Thành phố New York
Tôi đang tìm Nicole Emily.
Cô ấy đang trang điểm
Cám ơn
Xin chào các quý cô
Nicole Emily?
Vâng
Cuộn băng của cô
và đây...
Cái này làm gì vậy?
Để đốt chúng
trước khi các trang web lại muốn trộm nó
Anh là Người Vận Chuyển
Cám ơn
Tôi nghe?
Frank, Tôi là Cat
Có vấn đề rồi
Tôi rất tiếc, về việc của Marcel,
Marcel Tarconi.
Frank Martin?
Tôi đây
Đi với tôi
Chà, chà, Thanh tra Tarconi
Vẫn còn nguyên lành 1 mảnh
Xin lỗi nhé
Không sao
Elena đã chăm sóc cho tôi Cô ấy là thiên thần của tôi
Làm sao mà tôi lại được khen vậy chứ?
Để tôi thay băng cho ông
Thật ngạc nhiên là ông vẫn còn sống
Bọn chúng không thể tìm thấy xác của tôi
Và bây giờ mặt tôi đang tràn đầy trên các bản tin
Ai cũng muốn bắt tôi
Sao cô không làm vậy?
Cảnh sát nói họ đang rất lo lắng vì sự an toàn của ông ấy
nhưng họ lại treo giải để bắt ông ấy
Mọi người đều biết họ đang nói dối
Anh sẽ phải đưa ông ấy tới Đại Sứ Quán
Không, bọn chúng đang theo dõi Đại Sứ Quán
và cả sân bay
Trạm xe buýt, ga tàu...
Vậy, làm thế nào anh có thể đưa ông ấy đi được?
Đào hầm chăng?
Thế sẽ làm bẩn quần áo Tôi đã nghĩ là sẽ dùng máy bay
Máy bay sao? Máy bay nào?
Oh, máy bay, đúng rồi
Máy bay rất tốt nhưng tôi không thích độ cao
Oh, tôi đoán là giờ chỉ có thể lái xe tới đó thôi
Cat và Jules đang chờ ở biên giới Lithuania
Nhưng cảnh sát đang săn lùng anh
Frank đã làm rất nhiều việc như thế này rồi
Elena!
Là hàng xóm của tôi
Tôi sẽ đi xem bà ta
Elena
Tôi không thấy cô đi lễ nhà thờ
Cô khỏe chứ?
Tôi ổn, Cám ơn
Cô bị thương à?
Không có gì
Cô ấy thích cậu đấy
Ông nghĩ vậy sao?
Nếu mà tôi trẻ hơn 10 tuổi thì... (sẽ biết tay ông)
10 tuổi cơ à?
Cám ơn bà đã đến
Xe đó là của chị tôi đang đến chơi với tôi
Cái chăn tôi cho cô mượn đó Có thể trả lại cho tôi không?
Giờ tôi cũng không rõ nó ở đâu nữa
Nếu không ngại hãy tìm hộ tôi
Tất nhiên
Tôi đã phạm sai lầm khi đến đây
Ông có lệnh từ Europol mà (Cảnh Sát Châu Âu)
Chẳng có giá trị gì ở đất nước này, tôi biết điều đó
Rõ ràng là ông đếch biết
Thuốc giả của hắn đã giết chết 7 đứa trẻ
Tôi nhớ rõ từng đứa trẻ trong đầu
và giờ sẽ có thêm người chết
Sao ông lại nói vậy?
Reichenberg đã có lô hàng
Euphro.
Euphro? Phải
Đó là mã hàng của
lô thuốc giả, sẽ được chuyển đi ngày mai
Chuyển từ đâu? Tôi không biết
Nếu bắt được hắn
Có thể ngăn hắn lại
Ông chưa bao giờ bỏ cuộc, phải không Marcel?
Bỏ cuộc và chết, Frank
Làm thế nào tôi có thể trả được món này, Frank?
Tôi sẽ mở sổ ghi nợ cho ông
Xin lỗi, tôi không thể tìm được chăn của bà rồi
Tôi nhớ rồi, tôi đã lấy lại nó từ tuần trước rồi
Xin bà, đừng báo cảnh sát
Tôi đã báo rồi
Tôi trông trẻ cho bà
bà nghĩ chuyện gì sẽ đến với tôi?
Vậy chuyện gì sẽ đến với tôi nếu họ biết tôi che giấu
Không giống cô tôi phải bảo vệ gia đình mình
Các anh phải đi Sao vậy?
Hàng xóm của tôi đã báo cảnh sát
Ông có súng không?
Có 1 khẩu chúng đưa cho tôi
Cô cần phải đi với chúng tôi Đây là nhà tôi
Chúng sẽ trừng phạt cô vì đã giúp tôi
Chỉ cần trốn trước khi chúng đến
Bắn
Chúng đang đuổi tới
Anh định đi đâu vậy?
Xem nhé
Ôi chúa ơi
Đẹp lắm
Nhanh lên nào
Nhanh nữa lên
"Michael, nhìn kìa" Karl nói "Có 1 con gấu bự trong sân"
"Thật đáng sợ với răng to và móng vuốt"
Nhưng Michael nói
"Ta không sợ mi"
Và Karl đã được thấy
Michael không e ngại
Và cậu ta cũng chẳng cần ngại
Xin lỗi nhé các bé
Chúng ta tạm dừng một lát nhé?
Không
Ta sẽ trở lại ngay
Sao?
Hắn đã ở nông trại nhưng chuồn rồi
Làm sao lại có thể lọt lão già đó? Lần thứ 2
Tên này...
nhập cảnh với hộ chiếu giả
Chúng tôi tin rằng hắn ta là Frank Martin một Người Vận Chuyển
Rõ ràng hắn ta là bạn tên người Pháp
Không may
và cũng không đúng lúc
Nếu ông lo về việc ngày mai thì mọi việc đều đúng theo kế hoạch
Tôi đảm bảo với ông vậy
Mày, một thằng cớm bẩn ở một đất nước lạc hậu...
Đảm bảo với tao được sao?
Tôi sẽ không làm ông thật vọng đâu, ông Reichenberg.
Mày đã làm tao thất vọng 1 lần rồi
Nếu lại thêm 1 lần nữa,
Ai sẽ chịu trách nhiệm cho cả đống tiền tao mất?
Nhân tiện, Chúc mừng
Chúc mừng gì vậy? Phải rồi
Vợ mày
Còn bao lâu nữa nhỉ?
Chỉ vài tuần nữa thôi nhưng chúng tôi không nói với ai cả
Con đầu lòng, phải không?
Vâng
Gia đình thật là hạnh phúc
Mày sẽ phải để ý chăm sóc họ
và bắt gã Người Vận Chuyển đó
Sao lại dừng lại?
Chúng ta không thể đi xa hơn bằng xe đăng ký tên cô được
Và thật ra, cái hộp số này đang giết tôi đấy
Cat.
Tôi đoán là anh biết cảnh sát đang tìm anh
Tên anh ta nổi bật như cây thông noel trong suốt 20 phút vừa rồi
Tôi cần một lộ trình rời khỏi đất nước này Đường bộ nhé
Anh ấy cần một lộ trình mới
Anh đang ở đâu?
Chúng tôi ở cách nông trại khoảng 4 km
Bảo Jules tra chéo với điện thoại của tôi xem
Tôi đang tìm đây sẽ chuyển đến điện thoại của anh trong 2 phút nữa
Cậu ta đang làm
Công việc không tệ đấy chứ
Kể từ ngày trong quân đội
Elena, chúng ta phải đi thôi
Tôi.... tôi không thể đi với các người được
Đây là lỗi của tôi
Lẽ ra tôi không nên kéo cô vào việc này
Coi nào...
Ông đâu có sự lựa chọn
Ông không cần tự trách mình đâu Chỉ là tôi muốn về nhà thôi
Cảnh sát biết cô đã che giấu tôi
Nếu cô quay lại, chúng sẽ trừng phạt cô
Tôi biết cảnh sát sẽ làm gì
Chồng tôi từng là phóng viên
Anh ấy đã viết về chính phủ và tham nhũng
Và giờ anh ấy mất tích
Chúng đã làm gì anh ta?
Chúng chỉ đưa anh ấy đi để hỏi chuyện trong 1 ngày
Đó là vào 3 năm trước
Tôi không bao giờ được gặp lại anh ấy nữa
Giờ cô có thể hiểu vì sao cô phải đi cùng chúng tôi
Nông trại này là nơi tôi đã lớn lên, anh Martin
Đây là nhà tôi
Tôi biết điều này không dễ dàng
Nhưng giờ cô phải tìm một ngôi nhà mới
Nhanh lên
Chỉ huy, Chúng tôi tìm được cái này
Tôi nghe
Chúng tôi tìm được vài thứ Gì thế?
Cách để bắt tên Người Vận Chuyển
Anh có cần phải để nó kêu vậy không?
Kêu gì cơ?
Kẹo cao su Kêu lạch cạch
Đây là kẹo nicotine tôi đang cố bỏ thuốc
Cô muốn tôi hút thuốc ở đây sao? Phải
Gì thế?
Gã cớm này đang săn lùng Frank và Tarconi
Tên hắn là Dobry Drozd.
và hắn đã gọi 5 cuộc trong vòng 1 giờ tới
Druskininkai.
Druskininkai là gì? Đó là 1 ngôi làng
Nghĩa là sao?
Tôi không biết. Tôi cũng ngạc nhiên là vì sao..
hắn đột nhiên lại có hứng thú với nơi đó
Cách đây bao xa?
Tùy vào cô lái xe thế nào
Quá muộn để bắt máy bay chưa?
OK, nghỉ ngơi 1 phút nhé
Ý hay đấy
Mệt không?
Tôi ổn, chỉ cần ngồi một chút thôi
Cậu đang tán tỉnh cô ấy à
Tôi chỉ hỏi nếu thấy cô ấy quá mệt
Cô ấy sẽ không ngủ với cậu đâu
Ông đang ghen à?
Tôi quen cô ấy trước
Ông chắc phải bằng tuổi ông nội cô ấy mất
Ông nội
Tại sao ông lại tới đây
Để bắt một tên tội phạm
Hắn đã phạm tội gì?
Hắn đã giết những đứa trẻ bị bệnh
Như thế nào?
Hắn ta sản xuất thuốc giả
Rồi bán cho bệnh viện
đang chữa trị cho bọn trẻ bị máu trắng
Các bác sỹ vẫn tin rằng họ đang chữa trị được cho bọn trẻ
nhưng thực ra họ đang nhìn bọn trẻ chết
Và cảnh sát biết việc này chứ?
Đây là vụ làm ăn lớn
Cảnh sát đã được chia phần
Hắn ta có một chuyến hàng khác rời đi vào ngày mai
Nếu tôi chỉ có thể ngăn cản việc này
Sao ông không muốn giết luôn hắn ta
Tôi không muốn giết hại ai cả
40 năm làm cảnh sát
và cô có biết bao nhiêu lần tôi đã nổ súng không?
Một lần
Chỉ một lần thôi
Điều tôi nhớ nhất đó là...
âm thanh...
của viên đạn xuyên qua ngực người đó
Không có ngày nào
mà tôi không nghe lại âm thanh đó trong đầu
Anh cũng là cảnh sát à?
Không đâu
Không phải, Frank là Người Vận Chuyển
Người Vận Chuyển
Tôi chuyên cung cấp dịch vụ vận chuyển
giống như vừa rồi
Việc này thật nguy hiểm
Có lẽ vậy
Lần đầu tiên tôi gặp Frank cậu ta đã giúp bọn cướp ngân hàng chạy trốn
Nhưng tôi thích cậu ta
Và tôi đã để cậu ta thoát
Ông để tôi thoát sao?
Phải Giờ tôi mới biết vụ này đấy
Nếu muốn, tôi đã tóm cậu rồi
Cứ tự sướng đi nếu ông thích
Tôi đã tóm cổ bọn chúng
Cậu biết mà
Đừng có làm tao thất vọng đấy, Maes
Người phụ nữ đã giúp gã người Pháp trốn Cô ta để lại cái này trên xe
Rồi sao? Cô ta nói bọn chúng đã bắt cô ta đi
Chúng sẽ đi qua biên giới tại Voronava
Tập trung tất cả tới đó mau
Đây rồi
Anh sẽ ăn trộm nó sao?
Trừ khi cô biết có đại lý bán xe nào quanh đây
Tốt hơn là ông nên trốn đi
Tôi sẽ đứng giống một cái cây
Đi cùng tôi, có khi tôi lại cần người đi nói chuyện (Cha này éo biết tiếng Nga)
Nếu thấy bất cứ ai, cứ bắn nhé
Chắc rồi, Frank
Kế hoạch hay đấy
Những gì tôi nói không có ý nghĩa gì với anh sao?
Dù thế nào thì tất cả những gì cô làm là chống đối lại tôi Cứ tiếp tục đi
Anh không biết xin lỗi sao?
Cháu không phải sợ đâu
Tin ta đi
chắc cháu cũng không thích cảnh sát tới nhà cháu đâu
Cháu có đôi mắt sắc sảo quá
Ooooh...
Cái này đâu ra vậy nhỉ?
Thổi vào đây nhé
Cái này cho cháu
Ssssh...
Cháu chưa bao giờ gặp ta, hiểu chứ?
Không rời mắt khỏi ông được 5 phút sao?
Chờ tôi một chút
Tôi chỉ nói với thằng bé rằng đừng cho ai biết đã thấy chúng ta
Nó chỉ muốn biết tại sao chúng ta lại lấy xe của bố nó
Tạm biệt
Phắn thôi
Nó ở đây rồi
Drus-kin-in-kai.
Tuyệt thật Hết đường rồi
Chỉ là một bãi để xe tải Lãng phí thời gian
Yên lặng một chút được không Tôi đang cố suy nghĩ
Tôi cứ nghĩ là người Ý khá dễ tính chứ
Tôi là người Pháp lai Ý
Hình như cô có được ưu điểm của cả 2
Nghĩa là sao?
Nghĩa là cô khó tính như người Pháp
và nóng tính như người Ý
Hơn thế, lại còn quyến rũ nữa
Anh có muốn sống nữa không?
Đừng bao giờ nói thế nữa
Được rồi
Bọn họ chuẩn bị đi rồi
Ừ, nhưng lại không có hàng hóa Tại sao vậy?
Vì họ sẽ đi nhận hàng ở chỗ khác
Cậu có thể bám đuôi họ được chứ?
Bộ GPS độ nhạy cao
Bộ định tuyến 4 băng tần, tín hiệu GSM
Có được không, Julian?
Được, tất nhiên
Cô nghĩ bọn chúng sẽ đi đâu?
Không biết Đó là việc chúng ta phải tìm hiểu
Giờ thì còn chờ gì nữa? Được rồi...
Tôi sẽ đi
Đi nào
Mẹ nó
Chẳng giống trong phim chút nào
Cậu ta làm quái gì vậy?
Đường khó đi
Ông có trò ảo thuật nào nữa không?
Cô ổn chứ?
Cô ấy ổn mà
Gì thế?
Tôi muốn tránh xa đường lớn nhưng thế này thì...
Chiếc xe này không thể tiếp tục đi được
Nhưng...
Có phải những người này đã trộm xe của ông bà?
Chúng tôi đã kiểm tra họ đang ở trong khu vực này
Tôi không biết nữa
Anh không biết...?
Chúng tôi càng xác nhận được sớm thì ông bà càng nhanh tìm được xe
Tôi xin lỗi
Tôi không biết những người này
Tiếng gì thế?
Đồng xu Con trai tôi nhặt được
Chào cháu
Cho chú xem được không?
Đây là đồng Euro
Ai đã đưa cho thằng bé vậy?
Nói cho cảnh sát đi con
Thằng bé sẽ không nói
OK, vậy thì Lập chốt mỗi 10 km trên đường chính
Bọn họ chưa đi được xa đâu
Ôi không
Anh vượt qua được chứ?
Bó tay rồi
Chúng ta gặp rắc rối rồi Ngồi chắc nhé
Anh đang làm gì vậy?
Ôi, Chúa
Cúi đầu xuống
Frank đang làm gì vậy?
Nếu để tên cảnh sát chạy thoát
Hắn sẽ tiết lộ vị trí của chúng ta
Mọi việc ổn chứ?
Xin lỗi nhé Jules, phải đi rồi
Được rồi
Okay, yeah.
Đây là nơi bọn họ nghĩ chúng ta sẽ vượt qua biên giới
Cám ơn tờ giấy của cô
BIÊN GIỚI
Giờ thì không còn xa lắm
Anh rất dũng cảm
Cô cũng vậy vì đã giúp đỡ Marcel
Một trong những người can đảm nhất mà tôi được gặp
Tôi vẫn sợ khi phải rời khỏi nhà
Nó giống như là...
tôi bỏ lại chồng mình vậy
Tôi cũng biết là anh ấy đã chết
Nhưng nếu ở nhà tôi vẫn có thể
mơ đến một ngày anh ấy quay lại
Tất cả đã được xắp xếp, Frank
Tôi không thể
Có thể mà Cô đã đi tới tận đây rồi
Chồng tôi....
Tôi thuộc về nơi này
Chúng tôi sẽ không bỏ lại cô đâu
Các ông phải làm vậy thôi Tôi xin lỗi
Chờ tôi một phút
Này, Jules đâu rồi?
Tôi vừa nói chuyện với cậu ta Cậu ta bị kẹt trên xe tải
Bên ngoài một tu viện cũ
Tóa thánh Saint Euphrosyne
Cô nói lại tôi nghe?
Nói lại cái tên vừa rồi? Saint Euphrosyne
Euphrosyne... Euphro. Frank, đó là ám hiệu
Chuyến hàng của Reichenberg
Frank, anh đang ở đâu?
Chúng tôi ở bên ngoài
Tuyệt, tới cứu tôi mau
Tôi đang tới đây Cậu xem trong đó có gì?
Một nhóm găng tơ với súng săn
Bao nhiêu tên?
Không biết, có lẽ là 6 tên
Khẩu súng đó còn nhiều đạn không?
Một viên thôi
Cat, cô có gì?
Kẹo bạc hà
Oh, toi rồi Gì thế?
Toi rồi
Mày làm quái gì ở đây vậy?
Không, không
Đừng bắn
Được rồi
Tôi không nói được tiếng Nga
Cô ở lại đây, còn 2 người đi cùng tôi
Mày nói được tiếng Pháp hay Anh?
Tiếng Anh
Mày làm việc cùng với Người Vận Chuyển
Phải, sao ông biết?
Đáng lẽ không nên nói vậy
Tôi nghe
Tờ giấy mày tìm được, đó là cái bẫy
Ông đang nói gì cơ?
Tên Người Vận Chuyển không đi tới biên giới
Hắn đang ở đây
Tôi sẽ tới ngay
OK, đi thôi
Nó là thuốc giả
Ông có cách nào hay hơn không?
Hy vọng là cậu có
Có phải kia là xăng không?
Chúng ta có cách rồi...
Cám ơn
Khỉ thật
Một thanh gỗ Ông định làm gì với nó thế ông già?
Chờ xem
5
Hết đạn rồi
Tao biết mà
Elena Romanchuk
Đáng lẽ mày nên biến khi còn cơ hội
Giờ mày sẽ chết
Giống như chồng mày vậy
Chồng tôi...? Anh ấy chết thật rồi sao?
Tất nhiên
Vậy thì chẳng còn gì quan trọng với tôi nữa rồi
Rất vui là mày đã biết điều vậy
Lấy hết đi
Đi thôi
Đặt xuống
Xong rồi, Frank
Đứng lại
Xin lỗi, Frank
Đừng lo
Có đáng phải thế không, ngài thanh tra
Ngăn cản mày sao? Tất nhiên là đáng rồi
Nhưng ông chưa bao giờ ngăn được
Bỏ can xăng xuống
Thả cậu ta ra
Anh sẽ không bắt tôi đâu, anh Martin
Giết cậu ta, mày sẽ sáng nhất luôn
Và nếu tôi giết cô ta nữa thì sao?
Hãy xem tôi tìm được gì ngoài kia này
Bỏ súng xuống, anh Martin
Hoặc là họ sẽ chết
Không sao đâu, Frank
Hắn đã nói với tôi là chồng tôi đã chết
Phải, nhưng cô thì chưa
Đây là lần thứ 2 tôi nổ súng
Sẵn sàng rồi chứ
Sẵn sàng
Để rời khỏi nơi này
Suýt nữa thì hắn đã bắn tôi rồi